1
00:00:46,087 --> 00:00:48,798
[les oiseaux gazouillent]

2
00:01:05,898 --> 00:01:07,191
[haletant]

3
00:01:16,659 --> 00:01:19,537
Hé. Êtes-vous ok?

4
00:01:19,704 --> 00:01:21,038
Ouais.

5
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
-Tu as besoin d'aide ?
-Non.

6
00:01:32,925 --> 00:01:35,678
[homme] Annie ?
Que fais-tu?

7
00:01:35,845 --> 00:01:37,847
Je vais bien, papa.

8
00:01:55,406 --> 00:01:57,992
Quel est le problème?
Que se passe-t-il?

9
00:02:04,957 --> 00:02:06,042
Annie ?

10
00:02:34,236 --> 00:02:36,822
[les pneus de la voiture crient]

11
00:02:37,114 --> 00:02:39,533
[le téléphone portable sonne]

12
00:02:53,089 --> 00:02:57,259
[le téléphone portable sonne]

13
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
[gémissant]
Papa ? Salut.

14
00:03:07,895 --> 00:03:09,730
Je t'aime.

15
00:03:09,897 --> 00:03:13,150
Je sais. Je sais.

16
00:03:13,317 --> 00:03:16,570
Je voulais juste toi et maman
pour savoir combien je t'aime.

17
00:03:19,824 --> 00:03:23,452
Papa, je suis désolé, je peux être tel
c'est une merde pour toi parfois.

18
00:03:25,746 --> 00:03:28,124
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

19
00:03:33,129 --> 00:03:35,047
Sache juste que
Je t'aime, d'accord ?

20
00:03:37,842 --> 00:03:39,385
Je vous aime vraiment tous les deux.

21
00:03:51,647 --> 00:03:53,899
[enfants qui jouent]

22
00:03:54,066 --> 00:03:56,318
[chien qui aboie]

23
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
[frapper à la porte]

24
00:05:12,436 --> 00:05:14,522
Salut, Jay.

25
00:05:14,688 --> 00:05:16,607
Hé. Quoi de neuf?

26
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Rien.

27
00:05:18,400 --> 00:05:20,236
Paul et Yara sont là.

28
00:05:20,402 --> 00:05:22,279
Nous allons regarder un film
si tu en as envie.

29
00:05:22,446 --> 00:05:24,657
En fait,
Je sors ce soir.

30
00:05:24,824 --> 00:05:26,116
Ce type ?

31
00:05:28,035 --> 00:05:29,328
Je l'aime bien.

32
00:05:31,705 --> 00:05:33,332
Moi aussi.

33
00:05:52,393 --> 00:05:53,477
Je te vois.

34
00:06:04,780 --> 00:06:08,701
[homme à la télé] <i>Vous aurez accès à
informations avancées relatives</i>

35
00:06:08,868 --> 00:06:12,121
<i>au temps et à la force de
les prochains tests atomiques.</i>

36
00:06:13,080 --> 00:06:14,999
[homme 2] <i>Et alors ?</i>

37
00:06:15,165 --> 00:06:17,293
[homme 1 ] <i>Vous nous fournirez
avec ces informations</i>

38
00:06:17,459 --> 00:06:19,837
<i>dès qu'il sera disponible.</i>

39
00:06:20,296 --> 00:06:21,964
[homme 2] Je <i>vois.</i>

40
00:06:22,131 --> 00:06:26,886
- [rire] OK. Ça a l'air bien .
- [homme 2] <i>Tu as peur d'une surcharge.</i>

41
00:06:27,052 --> 00:06:28,971
<i>Vous ne pouvez pas appuyer suffisamment
de l'électricité partout</i>

42
00:06:29,138 --> 00:06:33,392
<i>vous l'obtenez pour contrôler.. .
une charge assez forte.</i>

43
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
<i>Vous êtes un homme intelligent, docteur.</i>

44
00:06:36,145 --> 00:06:37,605
<i>Peut-être trop intelligent.</i>

45
00:06:37,771 --> 00:06:39,106
[homme 2] <i>Et quoi
ça fait réfléchir</i>

46
00:06:39,273 --> 00:06:40,649
<i>Je vais vous donner des informations ?</i>

47
00:06:40,816 --> 00:06:42,693
[homme 1 ] <i>C'est le
la seule façon d'économiser</i>

48
00:06:42,860 --> 00:06:45,487
<i>ta propre vie
le moment venu.</i>

49
00:06:45,654 --> 00:06:47,740
<i>Vous serez transporté vers un
de nos plateformes dans l'espace...</i>

50
00:06:47,907 --> 00:06:50,618
-Qu'est-ce que tu lis ?
<i>-L'idiot.</i>

51
00:06:50,784 --> 00:06:52,369
[homme 1] <i>Et réinstallé ici quand
notre opération est terminée.</i>

52
00:06:52,536 --> 00:06:54,413
[fille] Est-ce que ça va ?

53
00:06:54,580 --> 00:06:59,001
Je ne sais pas encore.
Il s'agit de Paul.

54
00:06:59,168 --> 00:07:03,088
- Salut, Jay.
- Salut, Paul.

55
00:07:03,255 --> 00:07:04,798
[homme 2]
<i>Je devrai faire ce que vous dites.</i>

56
00:07:04,965 --> 00:07:07,509
[homme 1] <i>Vous mentez, docteur.
Votre seul souhait est de nous trahir.</i>

57
00:07:07,676 --> 00:07:09,637
Arrêtez.

58
00:07:09,929 --> 00:07:13,307
- Hé, j'ai une idée.
- Quoi?

59
00:07:13,474 --> 00:07:15,434
[pets]

60
00:07:15,643 --> 00:07:18,270
- Il s'est enfui.
- [tous en riant]

61
00:07:18,437 --> 00:07:21,774
[homme 1] <i>Vous n'êtes pas disposé
sujet, Dr Martin.</i>

62
00:07:21,941 --> 00:07:24,693
[Dr. Martin] <i>Quoi ? Qui es-tu ?</i>

63
00:08:45,274 --> 00:08:47,151
Tu as déjà joué
le jeu du commerce ?

64
00:08:47,985 --> 00:08:49,528
Non. Qu'est-ce que c'est ?

65
00:08:49,695 --> 00:08:51,238
C'est un match où les gens regardent.

66
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
Ma sœur et moi avons utilisé
pour y jouer quand on s'ennuyait.

67
00:08:54,324 --> 00:08:55,367
Vous vous ennuyez en ce moment ?

68
00:08:55,909 --> 00:08:58,579
Non. Tais-toi.
Laissez-moi finir.

69
00:08:58,746 --> 00:09:01,290
D'ACCORD. Comment joues-tu ?

70
00:09:01,457 --> 00:09:03,834
Tu commences par
regarder la foule.

71
00:09:04,001 --> 00:09:06,837
Évaluez avec désinvolture
les gens autour de vous.

72
00:09:07,963 --> 00:09:09,673
D'ACCORD.

73
00:09:09,840 --> 00:09:11,842
Maintenant, sans me le dire,

74
00:09:12,009 --> 00:09:14,219
choisis une personne que tu voudrais
pour échanger des places avec.

75
00:09:14,386 --> 00:09:17,723
Ça peut être n'importe qui
pour quelque raison que ce soit.

76
00:09:22,895 --> 00:09:24,772
OK, je l'ai eu.

77
00:09:24,938 --> 00:09:28,233
Maintenant j'ai deux suppositions
pour savoir qui tu as choisi

78
00:09:28,400 --> 00:09:30,986
et pourquoi tu veux
pour échanger des places avec eux.

79
00:09:31,153 --> 00:09:33,989
D'accord, bonne chance.

80
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Ce type.

81
00:09:43,582 --> 00:09:45,042
Non.

82
00:09:45,292 --> 00:09:48,128
OK, alors.
Qui as-tu choisi ?

83
00:09:49,713 --> 00:09:51,507
Lui.

84
00:09:52,591 --> 00:09:55,260
[Jay] Le père ?
[homme] Non, le fils.

85
00:09:55,427 --> 00:09:56,804
Je veux dire, ce serait cool
c'est-à-dire avoir toute ta vie

86
00:09:56,970 --> 00:09:58,472
devant toi, tu sais ?

87
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Allez, ce n'est pas le cas
comme si tu étais vieux.

88
00:10:01,058 --> 00:10:02,476
Tu as 21 ans.

89
00:10:02,810 --> 00:10:07,397
Je sais, mais regarde comment
heureux que cet enfant soit.

90
00:10:08,190 --> 00:10:09,817
En plus, à cet âge-là,

91
00:10:09,983 --> 00:10:11,401
tu peux aller aux toilettes
quand tu veux.

92
00:10:11,568 --> 00:10:12,820
Liberté totale.

93
00:10:12,986 --> 00:10:15,155
Ouais. Il prend probablement
une merde en ce moment.

94
00:10:15,322 --> 00:10:17,032
Ouais, exactement.

95
00:10:17,199 --> 00:10:19,743
- Je ne pourrais jamais m'en sortir avec ça.
- [rires]

96
00:10:19,910 --> 00:10:22,704
[musique d'orgue jouant]

97
00:10:23,705 --> 00:10:25,541
OK, mon tour.

98
00:10:27,000 --> 00:10:28,460
D'ACCORD.

99
00:10:37,010 --> 00:10:38,887
OK, je l'ai compris.

100
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
Et la fille
en robe jaune ?

101
00:10:54,570 --> 00:10:58,031
- Où?
- Juste là.

102
00:10:59,199 --> 00:11:01,827
-Je ne la vois pas.
- Juste là.

103
00:11:06,874 --> 00:11:08,208
Est-ce que tu me taquines ?

104
00:11:09,334 --> 00:11:11,044
Je suis désolé.
C'est juste que je ne le fais pas...

105
00:11:11,211 --> 00:11:13,755
- Je ne vois pas de qui tu parles.
- On peut y aller ?

106
00:11:13,922 --> 00:11:15,382
Je suis désolé. J'ai juste,
Je ne me sens tout simplement pas bien.

107
00:11:15,549 --> 00:11:17,301
Pouvons-nous, pouvons-nous
retourner à la voiture ?

108
00:11:18,886 --> 00:11:21,513
Y a-t-il quelqu'un là-dedans
ça t'a donné envie de partir ?

109
00:11:21,680 --> 00:11:23,599
Comme une ex-petite amie
ou quelque chose ?

110
00:11:23,765 --> 00:11:25,392
Tu as dit que tu avais vu une fille
avec une robe jaune.

111
00:11:25,559 --> 00:11:26,852
Est-ce quelqu'un que vous connaissiez ?

112
00:11:27,644 --> 00:11:29,271
Non, je me sentais juste malade.

113
00:11:29,438 --> 00:11:31,481
Je me sens mieux dehors.

114
00:11:49,374 --> 00:11:52,169
[pas de dialogue audible]

115
00:12:19,905 --> 00:12:21,698
Merci d'avoir marché avec moi.

116
00:12:22,991 --> 00:12:25,118
Maman sait que tu fumes.

117
00:12:25,285 --> 00:12:28,080
Ouais, mais elle pleurera si elle
voit réellement cela se produire.

118
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
Ou elle va juste
voler vos cigarettes.

119
00:12:32,668 --> 00:12:34,920
Comment ça va avec Hugh ?

120
00:12:35,963 --> 00:12:39,007
Bien. Surtout.

121
00:12:39,800 --> 00:12:42,177
Je ne sais pas. Il agissait
un peu bizarre hier soir.

122
00:12:42,719 --> 00:12:43,929
Pourquoi?

123
00:12:45,389 --> 00:12:47,474
Il a dit qu'il ne l'était pas
se sentir bien.

124
00:12:47,641 --> 00:12:49,851
Mais il semblait que
quelque chose le préoccupait.

125
00:12:51,478 --> 00:12:53,772
Avez-vous...

126
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
- Non.
- Non.

127
00:12:56,108 --> 00:12:59,778
Je sais qu'il le veut.
Mais... je ne sais pas.

128
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
Cela semblait différent
hier soir.

129
00:13:08,328 --> 00:13:09,746
Est-ce que je sens mauvais ?

130
00:13:09,913 --> 00:13:11,206
[renifle]

131
00:13:11,373 --> 00:13:14,668
Comme, euh, du Cherry Coke,
nicotine de banane.

132
00:13:14,835 --> 00:13:16,295
C'est ma saveur préférée.

133
00:13:16,461 --> 00:13:17,713
Maman va adorer.

134
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
[appel d'oiseau]

135
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
Revenons à la voiture.

136
00:14:49,888 --> 00:14:53,016
[haletant]

137
00:16:14,473 --> 00:16:16,975
C'est drôle.
J'avais l'habitude de rêver

138
00:16:17,142 --> 00:16:18,894
à propos d'être assez vieux
aller à des rendez-vous,

139
00:16:20,061 --> 00:16:22,439
et faire le tour
avec des amis dans leurs voitures.

140
00:16:24,900 --> 00:16:27,819
J'avais cette image de
moi-même me tenant la main

141
00:16:27,986 --> 00:16:30,405
avec un mec vraiment mignon,

142
00:16:31,198 --> 00:16:33,241
écouter la radio...

143
00:16:33,408 --> 00:16:34,910
[le coffre se ferme brusquement]

144
00:16:35,076 --> 00:16:39,623
...conduisant sur une jolie route
dans le nord peut-être.

145
00:16:39,789 --> 00:16:42,167
Et les arbres ont commencé
pour changer de couleurs.

146
00:16:47,214 --> 00:16:50,050
Il n'a jamais été question
vraiment aller n'importe où.

147
00:16:52,928 --> 00:16:55,430
J'ai juste une sorte de
de liberté, je suppose.

148
00:16:57,390 --> 00:17:01,561
Maintenant que nous sommes assez vieux,
où allons-nous?

149
00:17:01,728 --> 00:17:03,480
[gémissant]

150
00:18:15,260 --> 00:18:18,847
Geai ?
Tu es réveillé ?

151
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Je suis désolé.

152
00:18:27,564 --> 00:18:29,649
Que fais-tu?

153
00:18:35,447 --> 00:18:38,908
Je ne vais pas te faire de mal.
Ne t'inquiète pas.

154
00:18:46,207 --> 00:18:48,501
Tu ne vas pas
crois-moi,

155
00:18:48,668 --> 00:18:51,963
mais j'ai besoin que tu te souviennes
ce que je dis.

156
00:18:53,006 --> 00:18:54,591
D'ACCORD?

157
00:19:00,555 --> 00:19:02,849
Cette chose...

158
00:19:04,100 --> 00:19:05,935
... ça va te suivre.

159
00:19:11,524 --> 00:19:13,610
Quelqu'un me l'a donné

160
00:19:14,736 --> 00:19:19,240
et je te l'ai transmis
de retour dans la voiture.

161
00:19:21,326 --> 00:19:23,828
Cela peut ressembler à
quelqu'un que tu connais

162
00:19:24,496 --> 00:19:26,706
ou ça pourrait être
un étranger dans une foule.

163
00:19:28,166 --> 00:19:30,335
Tout ce qui l'aide
rapproche-toi de toi.

164
00:19:32,003 --> 00:19:35,507
Ça peut ressembler à n'importe qui

165
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
mais il n'y en a qu'un.

166
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
Aide. Aide!

167
00:19:46,267 --> 00:19:50,105
Parfois, parfois
Je pense que ça ressemble

168
00:19:50,355 --> 00:19:54,401
les gens que tu aimes
juste pour te faire du mal.

169
00:20:07,455 --> 00:20:09,749
Je le vois.

170
00:20:09,916 --> 00:20:11,459
Je le vois.

171
00:20:13,545 --> 00:20:17,632
Non, non, non.

172
00:20:36,151 --> 00:20:38,153
Qui est-ce?

173
00:20:51,291 --> 00:20:53,585
Vous pouvez
débarrassez-vous-en, d'accord ?

174
00:20:53,752 --> 00:20:56,004
Couche juste avec quelqu'un
dès que vous le pouvez.

175
00:20:56,171 --> 00:20:57,964
Transmettez-le simplement.

176
00:20:58,131 --> 00:20:59,758
Si ça te tue,
ça viendra après moi.

177
00:20:59,924 --> 00:21:01,468
Est-ce que tu comprends?

178
00:21:09,142 --> 00:21:11,853
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

179
00:21:14,147 --> 00:21:16,566
Jay, je fais
ceci pour vous aider.

180
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
Juste pour que tu saches que c'est réel.

181
00:21:18,610 --> 00:21:21,279
[gémissant]

182
00:21:28,661 --> 00:21:31,539
Au secours ! Aide-moi!

183
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
N'entrez jamais dans un endroit
qui n'a pas plus d'une sortie.

184
00:21:48,139 --> 00:21:50,433
C'est très lent,
mais ce n'est pas bête.

185
00:22:06,115 --> 00:22:07,742
Puis-je en avoir ?

186
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
Ouais.

187
00:22:13,998 --> 00:22:15,750
[fille] Écoute ça.

188
00:22:16,042 --> 00:22:18,753
"Je pense que si l'on est confronté
avec une destruction inévitable,

189
00:22:18,920 --> 00:22:21,548
si une maison tombe
sur toi, par exemple,

190
00:22:21,714 --> 00:22:24,592
il faut se sentir bien
envie de m'asseoir,

191
00:22:24,759 --> 00:22:28,346
fermer les yeux,
et attends, quoi qu'il arrive.

192
00:22:29,764 --> 00:22:32,684
C'est pourquoi
nous buvons sur le porche.

193
00:22:34,561 --> 00:22:36,145
Votre maman dort déjà ?

194
00:22:36,980 --> 00:22:38,731
Presque sûrement.

195
00:22:38,898 --> 00:22:42,235
Elle se réveille à 5h15.
Cela me tuerait.

196
00:22:42,402 --> 00:22:45,238
Alors, où est Jay ?

197
00:22:46,489 --> 00:22:48,783
À un rendez-vous.

198
00:22:50,493 --> 00:22:51,744
À votre tour.

199
00:22:52,287 --> 00:22:53,746
Qui est-il ?

200
00:22:54,330 --> 00:22:55,832
Quelqu'un de nouveau.

201
00:22:55,999 --> 00:22:57,458
Bien sûr.

202
00:22:57,625 --> 00:22:59,294
Ta sœur est si jolie,
c'est ennuyeux.

203
00:22:59,752 --> 00:23:00,920
C'est ennuyeux.

204
00:23:01,087 --> 00:23:03,214
[Paul] Eh bien,
au moins elle est gentille.

205
00:23:18,521 --> 00:23:19,647
Est-ce que tout va bien ?

206
00:23:28,823 --> 00:23:30,825
Ne le laissez pas vous toucher.

207
00:23:48,801 --> 00:23:50,470
Geai !

208
00:23:53,431 --> 00:23:57,268
[homme à la télé] <i>Jimmy Caras, challenger, et
Willie Mosconi, champion du monde de billard de poche</i>

209
00:23:57,435 --> 00:23:59,395
<i> participez à des événements spéciaux
talent artistique.</i>

210
00:23:59,562 --> 00:24:02,231
<i>Leur match de cross-country
se termine à Chicago.</i>

211
00:24:02,398 --> 00:24:04,692
<i>Caras démontre
du billard chinois</i>

212
00:24:04,859 --> 00:24:06,945
<i>et quelques belles
léger de la main.</i>

213
00:24:07,111 --> 00:24:10,198
[musique diffusée à la télé]

214
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
<i>Même un champion peut rater
dans ce jeu, mais il...</i>

215
00:24:13,660 --> 00:24:15,536
Que s'est-il passé ?

216
00:24:15,703 --> 00:24:17,538
Je ne sais pas.

217
00:24:21,209 --> 00:24:22,669
Ces gens sont
un tel gâchis.

218
00:24:22,835 --> 00:24:24,337
[homme].. <i>.il est hors de
une situation difficile,</i>

219
00:24:24,504 --> 00:24:26,923
<i>atteint plus loin
ce truc, et bingol</i>

220
00:24:27,090 --> 00:24:29,968
[musique diffusée à la télé]

221
00:24:30,468 --> 00:24:32,553
[homme] C'était consensuel ?

222
00:24:34,973 --> 00:24:36,432
Ouais.

223
00:24:37,934 --> 00:24:40,186
[homme] Et tu ne l'as jamais vu
la femme avant ?

224
00:24:43,314 --> 00:24:45,149
Non.

225
00:24:45,608 --> 00:24:48,736
[homme] D'accord. Avez-vous déjà
été chez lui ?

226
00:24:52,115 --> 00:24:56,577
Je sais où c'est, mais
Je n'ai jamais été à l'intérieur.

227
00:24:58,621 --> 00:25:01,249
[renifle] Il a dit qu'il était
gêné de l'endroit où il vivait.

228
00:25:28,818 --> 00:25:31,487
[les oiseaux gazouillent]

229
00:25:48,087 --> 00:25:50,757
[radio indistincte]

230
00:25:51,257 --> 00:25:53,009
[femme] A-t-elle attrapé quelque chose ?

231
00:25:54,302 --> 00:25:55,970
[femme 2] Je ne pense pas.

232
00:25:56,679 --> 00:25:59,223
Oh, pauvre Jamie.

233
00:26:00,725 --> 00:26:04,645
Apparemment, il a utilisé un faux nom pour louer
une maison en ville.

234
00:26:04,812 --> 00:26:06,814
La police a fouillé les lieux.
Ils ne peuvent pas le trouver.

235
00:26:06,981 --> 00:26:08,816
Oh mon Dieu!

236
00:26:09,025 --> 00:26:11,402
Me brise le cœur,
les choses qu'il lui a dites.

237
00:26:11,569 --> 00:26:12,987
Tellement bizarre et malade.

238
00:26:39,680 --> 00:26:42,642
[haletant]

239
00:26:44,102 --> 00:26:46,229
[halètement]

240
00:27:18,344 --> 00:27:20,930
"J'aurais dû être
une paire de griffes déchiquetées

241
00:27:21,722 --> 00:27:24,892
Se précipitant à travers le
les fonds des mers silencieuses

242
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
Et l'après-midi,
le soir,

243
00:27:28,855 --> 00:27:31,149
dort si paisiblement

244
00:27:31,315 --> 00:27:33,985
Lissé par de longs doigts

245
00:27:34,152 --> 00:27:38,948
Endormi... fatigué.. .
ou ça simule

246
00:27:39,115 --> 00:27:43,202
Étendu sur le sol,
ici à côté de toi et moi

247
00:27:43,369 --> 00:27:48,207
Dois-je, après le thé
et des gâteaux et des glaces

248
00:27:48,374 --> 00:27:52,670
Avoir la force de forcer
le moment de sa crise ?

249
00:27:52,837 --> 00:27:57,800
Mais même si j'ai pleuré
et j'ai jeûné, pleuré et prié

250
00:27:57,967 --> 00:28:00,386
Même si j'ai vu ma tête,

251
00:28:00,553 --> 00:28:04,265
devenu légèrement chauve,
apporté sur un plateau

252
00:28:04,432 --> 00:28:08,102
je ne suis pas un prophète
et ce n'est pas grave

253
00:28:08,269 --> 00:28:11,397
j'ai vu le moment
de ma grandeur scintille

254
00:28:12,231 --> 00:28:15,193
Et j'ai vu
l'éternel valet de pied

255
00:28:15,359 --> 00:28:18,237
tiens mon manteau et ricane

256
00:28:18,404 --> 00:28:21,574
Et bref, j'avais peur

257
00:28:21,741 --> 00:28:25,828
Et est-ce que ça aurait été
ça vaut le coup, après tout ?

258
00:28:25,995 --> 00:28:29,498
Après les tasses,
la marmelade, le thé

259
00:28:29,999 --> 00:28:34,337
Parmi les porcelaines,
parmi quelques discussions sur toi et moi

260
00:28:34,503 --> 00:28:36,589
Est-ce que ça aurait été
ça vaut la peine d'avoir

261
00:28:36,756 --> 00:28:38,966
arraché le sujet
avec le sourire ?

262
00:28:39,133 --> 00:28:41,802
Avoir pressé
l'univers en boule ?

263
00:28:42,345 --> 00:28:45,348
Pour le faire rouler vers certains
question primordiale ?

264
00:28:45,514 --> 00:28:49,810
Pour dire 'je suis Lazare
venir d'entre les morts

265
00:28:50,186 --> 00:28:54,523
Revenez pour tout vous dire,
Je vais tout vous dire'

266
00:28:54,690 --> 00:28:57,985
Si tel est le cas, régler un
oreiller près de sa tête

267
00:28:58,152 --> 00:29:01,822
Je devrais dire : "Ce n'est pas
ce que je voulais dire du tout

268
00:29:01,989 --> 00:29:04,367
Ce n’est pas du tout ça.

269
00:29:04,700 --> 00:29:07,912
Excusez-moi !
Excusez-moi !

270
00:29:08,079 --> 00:29:09,705
[la porte s'ouvre, se ferme]

271
00:29:36,190 --> 00:29:37,733
Bonjour ?

272
00:29:38,859 --> 00:29:40,611
Bonjour.

273
00:30:39,712 --> 00:30:42,381
[Jay] Il y avait une vieille femme
à l'école aujourd'hui.

274
00:30:43,132 --> 00:30:44,759
Et elle me regardait.

275
00:30:46,385 --> 00:30:48,054
C'était comme
elle me suivait.

276
00:30:49,388 --> 00:30:50,639
[Paul] Vous la connaissiez ?

277
00:30:51,057 --> 00:30:53,351
Non, mais elle m'a fait flipper.

278
00:30:54,477 --> 00:30:56,687
Je ne suis pas retourné en classe.

279
00:30:57,646 --> 00:30:59,482
A-t-elle dit
quelque chose pour toi ?

280
00:31:04,111 --> 00:31:07,698
Hugh m'a dit ça
il me l'a transmis.

281
00:31:09,367 --> 00:31:11,869
Ce quelque chose
allait me suivre.

282
00:31:12,536 --> 00:31:15,373
[Kelly] C'est tout
conneries, Jamie.

283
00:31:18,084 --> 00:31:19,919
Ouais, je sais.

284
00:31:21,796 --> 00:31:24,215
Qu'est-ce qui est censé exactement
te suivre ?

285
00:31:26,258 --> 00:31:28,135
Je ne sais pas.

286
00:31:28,844 --> 00:31:30,262
[Kelly] Tu devrais le dire à maman
ce que tu as vu.

287
00:31:30,429 --> 00:31:31,597
Non.

288
00:31:31,764 --> 00:31:34,350
Eh bien, Jay,
Je m'inquiète pour toi.

289
00:31:35,059 --> 00:31:38,020
Je pourrais rester ce soir si c'était le cas
vous faire sentir mieux.

290
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
- Non.
- Non.

291
00:31:39,522 --> 00:31:40,773
Juste sur
le canapé ou quelque chose comme ça.

292
00:31:40,940 --> 00:31:42,316
Non.

293
00:31:43,984 --> 00:31:45,736
Peut-être juste sur le canapé.

294
00:31:45,903 --> 00:31:47,405
Tu devrais être
plus inquiet au réveil

295
00:31:47,571 --> 00:31:49,281
et trouver Paul
te taper la jambe.

296
00:31:49,448 --> 00:31:51,200
- Euh.. .
- [rires]

297
00:31:51,367 --> 00:31:54,245
Je choisis d'ignorer
ces insultes à mon caractère.

298
00:31:55,538 --> 00:31:58,207
Gardez simplement votre porte verrouillée.

299
00:31:58,833 --> 00:32:01,752
[Paul] Ecoute, j'y vais
rester éveillé toute la nuit

300
00:32:01,919 --> 00:32:03,754
et garde un oeil ouvert
pour quelque chose de bizarre.

301
00:32:03,921 --> 00:32:06,507
Rien ne va
ça va arriver, d'accord ?

302
00:32:47,131 --> 00:32:49,508
[homme à la télé]
<i>On dirait presque une fille.</i>

303
00:32:49,675 --> 00:32:52,887
[homme 2] <i>Une fille ? Peut-être.</i>

304
00:32:53,637 --> 00:32:55,639
<i>Ou un monstre.</i>

305
00:32:55,806 --> 00:32:58,851
[homme 3] <i>Andrel Andrel</i>

306
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
[homme 1] <i>Arrête de le taquiner, Hans.
Il est amoureux.</i>

307
00:33:01,353 --> 00:33:03,689
[rires]

308
00:33:23,626 --> 00:33:25,878
[homme] <i>Combien de temps
avant d'y arriver ?</i>

309
00:33:26,045 --> 00:33:27,630
[homme 2] <i>Qui sait ?</i>

310
00:33:27,796 --> 00:33:29,840
[homme 1] <i>Au moins, nous savons
ils sont vivants.</i>

311
00:33:30,007 --> 00:33:32,134
[homme 2] <i>Espérons
ils restent ainsi.</i>

312
00:33:35,054 --> 00:33:37,806
[homme 1] <i>Commandant, regardez là</i>

313
00:33:40,768 --> 00:33:43,395
Je ne peux pas dormir.
Pas là-dedans.

314
00:33:43,562 --> 00:33:45,105
[homme 1] <i>Je suis prêt
avec le pistolet astro.</i>

315
00:33:45,272 --> 00:33:46,815
[homme 2]
<i>Une sorte de reptile volant.</i>

316
00:33:46,982 --> 00:33:48,734
C'est bon. Dormez ici.

317
00:33:52,238 --> 00:33:54,281
[homme 2] <i>Il nous a frappé.
Il se retourne.</i>

318
00:33:54,448 --> 00:33:56,075
[homme 1 ] <i>Peut-être pas.</i>

319
00:33:56,242 --> 00:33:58,369
[homme 2] <i>Nous y sommes maintenant.
Il sait que nous sommes là.</i>

320
00:34:04,041 --> 00:34:06,210
<i>Le voici.</i>

321
00:34:06,377 --> 00:34:09,255
[homme 1 ] <i>Ne manquez pas, André.</i>

322
00:34:12,299 --> 00:34:16,637
<i>Ouvrez le sanctuaire.
Nous allons submerger.</i>

323
00:34:16,804 --> 00:34:18,639
[homme 2] <i>Quand nous avons été forcés
submerger,</i>

324
00:34:18,806 --> 00:34:20,766
<i>même si nous avions tué
reptiles volants,</i>

325
00:34:20,933 --> 00:34:22,309
<i>à cause des dégâts
la créature avait causé...</i>

326
00:34:22,476 --> 00:34:24,395
Est-ce que ça va ?

327
00:34:24,562 --> 00:34:29,108
[homme 2] <i>Et c'était une bonne chose
aussi, car ici sous la mer...</i>

328
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
Tout va
être cool.

329
00:34:33,696 --> 00:34:35,281
C'est drôle.

330
00:34:35,447 --> 00:34:38,492
je n'ai pas passé la nuit
ici depuis que nous sommes enfants.

331
00:34:42,454 --> 00:34:44,665
Il y a une raison à cela.

332
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
Fermez-la.
Je suis sérieux.

333
00:34:50,296 --> 00:34:52,339
C'est cool de passer du temps
avec toi.

334
00:34:53,299 --> 00:34:55,217
Ouais.

335
00:34:56,176 --> 00:34:57,761
[homme 2] <i>Billy, derrière toi.</i>

336
00:35:08,439 --> 00:35:10,357
Tu es mon premier baiser,
tu sais.

337
00:35:12,943 --> 00:35:14,403
Je sais.

338
00:35:15,821 --> 00:35:17,364
N'étais-je pas à toi ?

339
00:35:19,033 --> 00:35:21,452
Non, euh, tu l'étais.

340
00:35:24,371 --> 00:35:26,915
Et puis
tu as embrassé Kelly.

341
00:35:28,834 --> 00:35:30,628
Elle me l'a dit.

342
00:35:31,629 --> 00:35:33,839
Vous avez embrassé deux sœurs.
C'est plutôt dégoûtant.

343
00:35:38,135 --> 00:35:42,806
Te souviens-tu de l'heure
que nous avons trouvé ceux-là

344
00:35:42,973 --> 00:35:46,101
magazines pornographiques dans le
ruelle derrière Barry's Pizza ?

345
00:35:46,268 --> 00:35:47,478
Ouais.

346
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
[Paul] Nous étions des enfants tellement stupides.

347
00:35:49,813 --> 00:35:51,565
Ridicule.

348
00:35:51,732 --> 00:35:54,193
Ouais, nous sommes tous assis dehors
sur la pelouse de Greg

349
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
avec une douzaine de magazines sales

350
00:35:56,904 --> 00:35:58,405
juste étendu partout.

351
00:35:58,572 --> 00:35:59,865
Et nous rions.

352
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
Nous n'avions même pas réalisé
à quel point c'était grave.

353
00:36:02,368 --> 00:36:06,038
Oh, et la mère de Greg, souviens-toi
son visage quand elle est sortie

354
00:36:06,205 --> 00:36:07,665
et nous a vu
lire cette merde ?

355
00:36:07,998 --> 00:36:10,209
Et elle l'a ramassé
si vite.

356
00:36:10,459 --> 00:36:12,044
Et puis elle a appelé ma mère.

357
00:36:12,461 --> 00:36:15,297
Kelly et moi avons
la discussion sur l'éducation sexuelle le lendemain.

358
00:36:15,464 --> 00:36:17,257
- J'en ai un aussi.
- [le verre se brise]

359
00:36:17,424 --> 00:36:18,717
C'est quoi ce bordel ?

360
00:36:18,884 --> 00:36:20,719
Allez voir.

361
00:36:37,111 --> 00:36:38,737
Il y a une fenêtre cassée
dans la cuisine,

362
00:36:38,904 --> 00:36:40,364
mais il n'y a personne là-bas.

363
00:36:40,531 --> 00:36:42,491
- Es-tu sûr?
- Ouais.

364
00:36:42,658 --> 00:36:44,284
Je veux dire, celui qui l'a cassé
il a dû s'enfuir.

365
00:36:44,451 --> 00:36:45,994
Peut-être que nous devrions
appelle la police.

366
00:36:46,161 --> 00:36:47,413
je vais y aller
réveille ta sœur.

367
00:36:47,579 --> 00:36:48,831
Elle devrait appeler.

368
00:38:25,928 --> 00:38:29,306
[hurle]

369
00:38:40,943 --> 00:38:43,153
[haletant]

370
00:38:55,332 --> 00:38:56,708
- [frapper à la porte]
- [Kelly] Jay ?

371
00:38:56,875 --> 00:38:58,710
[Paul]
Jay, tu peux ouvrir la porte ?

372
00:38:58,877 --> 00:39:00,212
C'est dans la maison.

373
00:39:00,379 --> 00:39:01,839
[Kelly] Que se passe-t-il ?

374
00:39:02,005 --> 00:39:04,466
[Paul] Il n'y a rien
dans la maison, Jay.

375
00:39:05,217 --> 00:39:07,052
Je l'ai vu.

376
00:39:08,178 --> 00:39:09,847
[Kelly] Ouvre la porte, d'accord ?

377
00:39:10,013 --> 00:39:11,223
[Jay] C'est dans la cuisine.

378
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
[Paul] Je ne vais pas laisser
quelque chose t'arrive.

379
00:39:13,267 --> 00:39:15,310
Ouvrez la porte et
nous allons comprendre cela.

380
00:39:15,477 --> 00:39:17,646
Il n'y a rien ici.

381
00:39:37,332 --> 00:39:39,543
Entrez.

382
00:39:44,464 --> 00:39:47,134
Jay, pourquoi pas
tu t'assois ?

383
00:39:47,885 --> 00:39:49,636
[Jay] J'ai besoin d'eau.

384
00:39:49,803 --> 00:39:51,430
Oh, mon Dieu, j'ai besoin d'eau.

385
00:39:51,597 --> 00:39:52,848
OK, je vais t'en chercher.

386
00:39:53,015 --> 00:39:55,100
Non! Reste ici !

387
00:39:55,726 --> 00:39:58,353
[sanglots]

388
00:40:00,522 --> 00:40:02,816
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
[gémissant]

389
00:40:04,651 --> 00:40:07,821
[Paul] Écoutez, quelqu'un a cassé la vitre.
C'est vraiment arrivé.

390
00:40:07,988 --> 00:40:10,490
Eh bien, j'ai vu une fille
dans la cuisine.

391
00:40:11,366 --> 00:40:14,411
Jay, je t'aime.

392
00:40:14,578 --> 00:40:16,455
Tout va bien.

393
00:40:16,622 --> 00:40:18,498
Vous ne me croyez pas.

394
00:40:18,665 --> 00:40:20,167
[frapper à la porte]

395
00:40:20,334 --> 00:40:22,002
[Kelly] Maman ?

396
00:40:39,436 --> 00:40:40,938
Maman, c'est toi ?

397
00:40:41,104 --> 00:40:42,856
[Yara] Non, c'est moi.

398
00:40:43,023 --> 00:40:45,400
-Yara ?
- Ouais.

399
00:40:45,567 --> 00:40:47,778
N'ouvrez pas la porte !

400
00:40:50,614 --> 00:40:53,116
Voir? Tout va bien.

401
00:40:55,369 --> 00:40:57,829
[hurle]

402
00:40:57,996 --> 00:40:59,665
Jay, fais attention !

403
00:40:59,831 --> 00:41:02,709
Jay, qu'est-ce que tu fais ?

404
00:41:20,227 --> 00:41:21,812
Hé, Jay, attends !

405
00:41:24,231 --> 00:41:26,692
Geai!

406
00:43:04,456 --> 00:43:05,707
Geai!

407
00:43:07,834 --> 00:43:09,503
Tu aurais pu
blessez-vous.

408
00:43:09,669 --> 00:43:11,797
Que fais-tu?

409
00:43:13,673 --> 00:43:14,883
[sanglots]

410
00:43:15,050 --> 00:43:17,803
J'ai peur.

411
00:43:17,969 --> 00:43:19,387
Moi aussi.

412
00:43:19,554 --> 00:43:21,098
Nous allons le découvrir.

413
00:43:21,264 --> 00:43:25,018
Tu ne peux pas le dire à maman,
parce qu'elle va paniquer

414
00:43:25,185 --> 00:43:27,062
et elle ne me croira pas.

415
00:43:27,229 --> 00:43:29,898
Je sais. C'est bon.

416
00:43:30,065 --> 00:43:31,775
De quoi fuis-tu ?

417
00:43:35,070 --> 00:43:37,614
Vous voyez ça ?

418
00:43:37,781 --> 00:43:39,199
Je fais.

419
00:43:39,366 --> 00:43:41,368
C'est... C'est une personne.

420
00:43:42,911 --> 00:43:44,329
Greg ?

421
00:43:44,496 --> 00:43:46,331
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien?

422
00:43:46,498 --> 00:43:48,500
Quelqu'un s'est cassé
dans leur maison.

423
00:43:48,667 --> 00:43:50,418
Merde.

424
00:43:50,585 --> 00:43:52,254
Avez-vous appelé la police?

425
00:43:53,505 --> 00:43:54,965
Je ne veux pas rentrer à la maison.

426
00:43:55,132 --> 00:43:56,800
Où veux-tu aller ?

427
00:44:01,471 --> 00:44:03,140
Je... je dois le trouver.

428
00:44:03,306 --> 00:44:05,142
La personne qui a cassé
dans ta maison ?

429
00:44:06,935 --> 00:44:08,645
Non.

430
00:44:08,812 --> 00:44:10,188
Hugues ?

431
00:44:13,233 --> 00:44:15,110
Qu'a-t-il vraiment fait
te faire ?

432
00:44:21,074 --> 00:44:22,826
D'ACCORD.

433
00:44:23,660 --> 00:44:25,537
Tu pars ?

434
00:44:26,079 --> 00:44:28,248
Non, je récupère ma voiture.

435
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
Il faut que quelqu'un conduise, non ?

436
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
[le chien aboie]

437
00:47:10,243 --> 00:47:11,286
[cris]

438
00:47:12,329 --> 00:47:13,621
Dieu.

439
00:48:00,168 --> 00:48:01,294
[hurlement]

440
00:48:49,509 --> 00:48:51,845
Hé, viens voir ça.

441
00:48:56,808 --> 00:48:58,435
Quoi?

442
00:48:58,601 --> 00:48:59,769
Est-ce lui ?

443
00:49:02,021 --> 00:49:04,816
Vous reconnaissez la veste ?

444
00:49:04,983 --> 00:49:06,317
[Jay] Lycée Lawson.

445
00:49:07,569 --> 00:49:10,155
Quelqu'un a
pour connaître son vrai nom.

446
00:49:12,073 --> 00:49:14,909
[homme en PA] <i>Bonjour les étudiants. Il est temps
pour vos annonces de l'après-midi.</i>

447
00:49:15,076 --> 00:49:18,621
<i>Attention à toutes les filles intéressées à jouer
club de crosse ce printemps.</i>

448
00:49:18,788 --> 00:49:20,582
<i>Il y aura
une réunion d'information a eu lieu</i>

449
00:49:20,748 --> 00:49:23,835
<i>dans la salle LT431
juste après l'école aujourd'hui.</i>

450
00:49:24,002 --> 00:49:26,212
<i>Dernier rappel
pour tous les lutteurs.</i>

451
00:49:26,379 --> 00:49:29,299
<i>Veuillez remettre vos formulaires d'autorisation
à M. Dwiggins aujourd'hui.</i>

452
00:49:29,466 --> 00:49:33,970
<i>De plus, votre banquet aura lieu ce dimanche à
15h00 ici au lycée.</i>

453
00:49:34,137 --> 00:49:36,431
<i>Il est à nouveau temps pour
la comédie musicale du lycée.</i>

454
00:49:36,598 --> 00:49:38,057
<i>Cette année, c'est</i>
La souris qui rugissait,

455
00:49:38,224 --> 00:49:41,352
<i>à partir de 19h00
à 9h30 un spectacle.</i>

456
00:49:41,519 --> 00:49:44,856
<i>Et une autre performance
demain à 14h00 et 19h00</i>

457
00:49:45,023 --> 00:49:48,735
<i>Les billets coûteront 5 $. 00 pour les étudiants
et 7 $. 00 pour les adultes.</i>

458
00:49:48,902 --> 00:49:53,031
<i>J'espère que vous passez tous un bon week-end,
et nous vous reverrons ici lundi.</i>

459
00:49:53,573 --> 00:49:55,575
[des adolescents bavardent]

460
00:50:21,684 --> 00:50:24,354
[la cloche de la classe sonne]

461
00:50:50,838 --> 00:50:52,215
[Paul] Le savaient-ils ?

462
00:50:52,382 --> 00:50:54,300
- Ouais.
- Son vrai nom est Jeff.

463
00:50:54,551 --> 00:50:55,677
Pas Hugh ?

464
00:50:55,843 --> 00:50:56,970
[Greg] Jeff Redmond.

465
00:50:57,136 --> 00:50:58,972
Doit-on le dire à la police ?

466
00:51:02,392 --> 00:51:03,726
Non.

467
00:51:13,945 --> 00:51:16,155
[le moteur de la voiture démarre]

468
00:51:40,138 --> 00:51:42,599
[la sonnette sonne]

469
00:51:48,396 --> 00:51:50,064
Bonjour ?

470
00:51:50,857 --> 00:51:54,861
Salut, euh, Jeff est-il là ?

471
00:51:55,028 --> 00:51:58,573
Ouais. Ouais, il l'est.
Voulez-vous entrer ?

472
00:52:00,074 --> 00:52:02,452
Ouais.

473
00:52:02,619 --> 00:52:04,954
Vos amis ?

474
00:52:11,711 --> 00:52:13,755
Écoute, même si
ça te suit,

475
00:52:13,921 --> 00:52:15,465
Je peux encore le voir.

476
00:52:16,799 --> 00:52:18,885
Ce n'est pas fini avec
moi non plus, d'accord ?

477
00:52:19,052 --> 00:52:21,429
Comme je te l'ai dit,
tout ce que tu peux faire

478
00:52:21,596 --> 00:52:23,931
c'est de le transmettre
à quelqu'un d'autre.

479
00:52:24,098 --> 00:52:25,767
Qu'est-ce que tu es, bordel
parler ?

480
00:52:25,933 --> 00:52:27,810
Ecoute, elle peut faire la même chose
chose que j'ai faite.

481
00:52:28,519 --> 00:52:30,980
Je veux dire, ça devrait être facile
pour elle. C'est une fille.

482
00:52:31,147 --> 00:52:33,524
N'importe quel gars serait avec toi.
Couche juste avec quelqu'un d'autre

483
00:52:33,691 --> 00:52:35,068
et dis-leur de faire
la même chose.

484
00:52:35,151 --> 00:52:36,402
Peut-être que ça ne reviendra jamais.

485
00:52:36,444 --> 00:52:38,237
Ce n'est pas réel.
Je te le jure.

486
00:52:38,321 --> 00:52:40,448
C'est juste quelques
jeu foutu.

487
00:52:40,948 --> 00:52:44,452
Écoute, je ne le suis pas
en sécurité non plus, d'accord ?

488
00:52:44,619 --> 00:52:46,162
Nous ne devrions même pas l'être
au même endroit.

489
00:52:46,287 --> 00:52:47,997
Je suis désolé. Vous avez besoin les gars
pour foutre le camp.

490
00:52:48,081 --> 00:52:49,999
Hé, regarde ça.

491
00:52:50,166 --> 00:52:52,335
Si ça la tue,
ça me prend.

492
00:52:52,502 --> 00:52:55,004
Et va tout droit sur toute la ligne
à celui qui l'a commencé.

493
00:52:56,506 --> 00:53:00,385
Jay, je suis désolé.

494
00:53:00,551 --> 00:53:02,095
je n'essayais pas
pour te faire du mal, d'accord ?

495
00:53:02,261 --> 00:53:05,139
Quelqu'un a fait ça
pour moi aussi, d'accord ?

496
00:53:05,306 --> 00:53:07,392
[Jay] Qui t'a fait ça ?

497
00:53:08,059 --> 00:53:09,394
[Jeff] J'ai rencontré une fille dans un bar.

498
00:53:10,103 --> 00:53:11,771
C'était une aventure d'un soir.

499
00:53:11,938 --> 00:53:13,898
je ne le fais même pas
souviens-toi de son nom.

500
00:53:14,065 --> 00:53:16,192
Je pense que c'est
d'où il vient.

501
00:53:17,151 --> 00:53:19,987
[Grég]
Jeff, je ne te crois pas.

502
00:53:20,154 --> 00:53:21,656
Et bien, elle pourrait le faire.

503
00:53:21,823 --> 00:53:23,533
Je pense que tu es
un putain de menteur

504
00:53:23,700 --> 00:53:25,284
et ce que tu lui fais
c'est de la merde !

505
00:53:25,451 --> 00:53:27,495
Est-ce que vous voyez cette fille
juste là ?

506
00:53:28,788 --> 00:53:30,456
- Ouais.
- Euh-huh.

507
00:53:30,623 --> 00:53:32,625
- Oui.
- Ouais.

508
00:53:33,668 --> 00:53:37,630
D'ACCORD. OK bien.

509
00:53:38,715 --> 00:53:41,050
Jay, écoute.

510
00:53:41,217 --> 00:53:43,803
Où que vous soyez,
c'est quelque part.

511
00:53:43,970 --> 00:53:48,182
Marcher droit vers toi.
Mais c'est marcher.

512
00:53:48,349 --> 00:53:51,561
Si vous conduisez assez loin,
vous pouvez vous donner du temps pour réfléchir.

513
00:53:51,728 --> 00:53:54,355
Décidez si vous voulez le donner
à quelqu'un d'autre.

514
00:53:56,065 --> 00:53:58,818
[ronfler]

515
00:54:05,783 --> 00:54:09,078
Euh, Greg ?

516
00:54:09,245 --> 00:54:10,580
[Greg] Ouais ?

517
00:54:11,289 --> 00:54:12,707
Ta mère ne va pas
paniquer ?

518
00:54:14,834 --> 00:54:16,544
Elle ne le saura même pas.

519
00:54:19,756 --> 00:54:21,883
C'est vraiment gentil de ta part.

520
00:54:22,884 --> 00:54:25,011
[Greg] J'adore venir ici.

521
00:54:26,554 --> 00:54:28,514
Mon père, il, euh

522
00:54:28,681 --> 00:54:32,351
il m'emmenait à la chasse
quelques fois par an.

523
00:54:32,518 --> 00:54:37,273
Ce n'est pas super sympa,
mais c'est cool.

524
00:54:40,401 --> 00:54:43,488
[ronflant doucement]

525
00:54:47,200 --> 00:54:50,119
As-tu pensé
à propos de ce qu'il a dit ?

526
00:54:50,286 --> 00:54:51,788
[Jay] Quoi ?

527
00:54:54,332 --> 00:54:57,210
Peut-être le transmettre ?

528
00:54:59,253 --> 00:55:01,047
Je ne sais pas.

529
00:56:14,954 --> 00:56:17,081
[les oiseaux crient]

530
00:57:17,475 --> 00:57:19,602
[coups de feu]

531
00:57:27,068 --> 00:57:31,113
Ça craint de rester dans les parages
quand tout le monde est rentré chez soi.

532
00:57:31,447 --> 00:57:33,866
C'est un peu seul.

533
00:57:37,119 --> 00:57:40,498
je suis juste en face
la rue, tu sais.

534
00:57:40,665 --> 00:57:42,792
Je me souviens.

535
00:57:45,711 --> 00:57:48,965
Je suppose que je devrais
ont été plus gentils avec toi.

536
00:57:53,052 --> 00:57:58,516
[vagues éclaboussant]

537
00:59:03,497 --> 00:59:05,458
Vous devriez les gars
entrer dans l'eau.

538
00:59:09,503 --> 00:59:10,838
Tu veux?

539
00:59:11,213 --> 00:59:12,840
Peut-être dans un petit moment.

540
00:59:13,716 --> 00:59:15,134
Allez.

541
00:59:20,890 --> 00:59:23,309
Oh mon Dieu !
Aide-moi!

542
00:59:23,476 --> 00:59:24,977
Jay, qu'est-ce qu'il y a ?

543
00:59:25,478 --> 00:59:29,231
Aide! Aide-moi!

544
00:59:29,648 --> 00:59:30,941
[grognements]

545
00:59:58,552 --> 01:00:00,679
[Kelly] Qu'est-ce que tu fais ?

546
01:00:01,680 --> 01:00:04,016
[coups de feu]

547
01:00:09,396 --> 01:00:12,066
[Kelly] Jay, s'il te plaît !

548
01:00:12,900 --> 01:00:14,485
Arrêtez de tirer !

549
01:00:31,752 --> 01:00:33,254
[frapper]

550
01:00:33,420 --> 01:00:35,506
Oh, mon Dieu.

551
01:00:50,563 --> 01:00:51,689
Qu'est-ce que c'est que ça
vous faites les gars ?

552
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
- N'ouvrez pas la porte !
- [criant indistinctement]

553
01:00:53,274 --> 01:00:54,692
- Qu'as-tu fait à la porte ?
- Nous n'avons pas fait ça !

554
01:00:54,859 --> 01:00:56,735
- Il essaie d'entrer !
- Il n'y a rien ici !

555
01:00:56,902 --> 01:00:58,070
Oui, il y en a !

556
01:00:58,237 --> 01:00:59,572
Fils d'un...

557
01:01:03,159 --> 01:01:04,869
Greg ?

558
01:01:18,632 --> 01:01:20,342
Greg, ça va ?

559
01:01:24,221 --> 01:01:25,472
Greg ?

560
01:01:27,766 --> 01:01:29,185
[hurle]

561
01:01:34,106 --> 01:01:36,275
[Kelly] Jay, que vois-tu ?

562
01:02:05,304 --> 01:02:07,723
Geai! Jay, attends !

563
01:02:07,890 --> 01:02:09,308
[Grég]
Hé, c'est ma putain de voiture !

564
01:02:09,475 --> 01:02:11,852
[crissement des pneus]

565
01:03:47,156 --> 01:03:50,242
[pas]

566
01:04:04,006 --> 01:04:07,801
[des pas se rapprochent]

567
01:06:34,114 --> 01:06:36,950
[dialogue inaudible]

568
01:07:11,026 --> 01:07:12,945
L'avez-vous vu ?

569
01:07:13,946 --> 01:07:15,364
Rien.

570
01:07:16,490 --> 01:07:19,910
Je suis en attente.
Regarder.

571
01:07:20,077 --> 01:07:23,455
Cela fait trois jours.
Je ne pense pas que ça vienne.

572
01:07:23,622 --> 01:07:26,208
Tu me crois, n'est-ce pas ?

573
01:07:26,375 --> 01:07:28,252
Tu n'es pas juste
jouer le jeu ?

574
01:07:28,418 --> 01:07:30,379
Non, je te crois.

575
01:07:30,546 --> 01:07:34,049
C'est juste... je ne pense tout simplement pas
ça me suit.

576
01:07:34,424 --> 01:07:37,344
N'est-ce pas une bonne chose ?

577
01:07:37,511 --> 01:07:39,179
Ouais.

578
01:07:46,061 --> 01:07:47,896
[homme à la télé] <i>Nous suivons
un incendie à quatre alarmes</i>

579
01:07:48,063 --> 01:07:49,523
<i>cela se produit en ce moment.</i>

580
01:07:49,690 --> 01:07:52,234
<i>Les équipes se battent contre ça
du côté ouest de Détroit</i>

581
01:07:52,401 --> 01:07:54,736
<i>et nous allons sortir
Chopper huit, Rich Kensington.</i>

582
01:07:54,903 --> 01:07:56,530
<i>Que voyez-vous
en ce moment, Rich ?</i>

583
01:07:56,697 --> 01:08:00,701
[les hommes continuent d'être indistincts]

584
01:08:26,852 --> 01:08:29,771
Hé. Comment allez-vous les gars ?

585
01:08:29,938 --> 01:08:31,648
D'ACCORD.

586
01:08:31,815 --> 01:08:35,068
Comment va, euh, comment va Jay ?

587
01:08:35,235 --> 01:08:36,820
Pas génial.

588
01:08:40,282 --> 01:08:41,908
Avez-vous vu quelque chose ?

589
01:08:42,075 --> 01:08:43,410
Non.

590
01:08:43,577 --> 01:08:45,412
Est-ce que c'est cool si j'entre ?

591
01:08:45,579 --> 01:08:46,997
Je ne pense pas.

592
01:08:47,164 --> 01:08:48,624
Elle ne veut pas
pour ouvrir sa porte.

593
01:08:49,750 --> 01:08:51,835
Elle se cache juste
là-dedans.

594
01:08:52,002 --> 01:08:53,629
je pensais
elle irait mieux.

595
01:08:56,089 --> 01:08:58,467
je peux l'avoir
je t'appellerai plus tard.

596
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
Ouais, d'accord.

597
01:09:01,762 --> 01:09:04,056
Tu es vraiment
tu n'as rien vu ?

598
01:09:04,222 --> 01:09:06,099
Non.

599
01:09:06,266 --> 01:09:07,601
Elle ne l'a pas inventé.

600
01:09:08,727 --> 01:09:11,188
Nous le saurons plus tôt
ou plus tard, non ?

601
01:09:11,355 --> 01:09:13,690
[se moque]
Cette chaise s'est cassée en plein vol.

602
01:09:14,232 --> 01:09:16,193
Je veux dire, quelque chose
m'a renversé,

603
01:09:16,360 --> 01:09:18,111
et la porte n'a pas fonctionné
se briser tout seul.

604
01:09:18,278 --> 01:09:19,655
Quelque chose s'est produit.

605
01:09:19,863 --> 01:09:21,406
Mais ce n'est pas quoi
elle pense, d'accord ?

606
01:09:22,699 --> 01:09:24,618
Qu'en penses-tu
c'était donc le cas ?

607
01:09:27,329 --> 01:09:30,290
[expire]
Je vous verrai les gars.

608
01:09:30,457 --> 01:09:33,752
- Au revoir, Greg.
- Au revoir.

609
01:09:41,301 --> 01:09:46,181
[enfants qui jouent]

610
01:09:46,348 --> 01:09:49,976
[les grillons gazouillent]

611
01:10:47,784 --> 01:10:49,661
[frapper]

612
01:11:15,395 --> 01:11:17,898
[le téléphone sonne]

613
01:11:21,693 --> 01:11:24,070
[Greg] <i>Salut. Vous avez atteint Greg.
Laissez un message.</i>

614
01:11:38,460 --> 01:11:39,628
[frapper à la porte]

615
01:11:39,795 --> 01:11:43,507
Grégory !
Ouvre la porte, Greg !

616
01:11:49,805 --> 01:11:52,974
[martelant]

617
01:11:54,976 --> 01:11:56,770
Greg, fais attention !

618
01:12:11,368 --> 01:12:12,828
Greg, n'ouvre pas la porte !

619
01:12:14,496 --> 01:12:16,122
C'est quoi ce bordel, maman ?

620
01:12:26,842 --> 01:12:29,719
[statique]

621
01:12:38,812 --> 01:12:40,647
[craquage]

622
01:13:00,417 --> 01:13:03,169
[sanglotant]

623
01:14:13,281 --> 01:14:16,993
[musique rock lointaine]

624
01:16:33,588 --> 01:16:35,548
[frapper]

625
01:16:38,468 --> 01:16:39,844
Qui est-ce ?

626
01:16:40,011 --> 01:16:41,429
Paul.

627
01:16:44,766 --> 01:16:46,518
Accrochez-vous.

628
01:17:24,556 --> 01:17:26,391
Ce sera ici
tôt ou tard.

629
01:17:29,769 --> 01:17:31,437
Vous pourriez le transmettre.

630
01:17:33,940 --> 01:17:35,692
Vous l'avez fait une fois.

631
01:17:35,859 --> 01:17:37,527
Je n'aurais pas dû.

632
01:17:39,320 --> 01:17:40,780
Je pourrais...

633
01:17:42,490 --> 01:17:43,950
Non.

634
01:17:45,034 --> 01:17:47,579
Je t'aimais aussi, tu sais.

635
01:17:50,123 --> 01:17:52,834
Pourquoi as-tu choisi Greg ?

636
01:17:53,084 --> 01:17:55,003
Je pensais qu'il irait bien.

637
01:17:58,715 --> 01:18:01,092
Il n'avait pas peur.

638
01:18:03,595 --> 01:18:05,263
Nous avons couché ensemble
au lycée.

639
01:18:05,430 --> 01:18:07,140
Ce n'était pas grave.

640
01:18:35,501 --> 01:18:37,170
Je veux aider.

641
01:18:37,337 --> 01:18:39,047
Est-ce que tu?

642
01:18:40,840 --> 01:18:43,301
Oui, je le fais.

643
01:19:13,706 --> 01:19:15,291
Geai?

644
01:19:15,458 --> 01:19:17,752
Ouais?

645
01:19:17,919 --> 01:19:20,421
Tu me fais confiance ?

646
01:19:23,091 --> 01:19:26,886
Te souviens-tu où nous étions
la première fois qu'on s'est embrassé ?

647
01:19:43,403 --> 01:19:46,489
- Tu sais où aller ?
- Je sais comment y arriver... surtout.

648
01:19:48,908 --> 01:19:51,786
je ne suis pas allé à
la piscine depuis que j'ai 14 ans.

649
01:19:51,953 --> 01:19:54,414
Qui vous a amené là-bas ?

650
01:19:54,580 --> 01:19:55,999
D'ACCORD.

651
01:19:56,165 --> 01:19:58,334
C'est là
J'ai bu ma première bière.

652
01:19:58,501 --> 01:19:59,836
J'ai vomi toute la nuit.

653
01:20:00,003 --> 01:20:01,587
[Yara] Je vais à la piscine ?

654
01:20:01,754 --> 01:20:04,924
- [Kelly] Non. À l'extérieur de la voiture.
- [Paul] Et dans la voiture.

655
01:20:05,091 --> 01:20:06,551
[Kelly] Paul faisait pipi dedans.

656
01:20:06,718 --> 01:20:08,177
[Yara] Eww, c'est dégoûtant.

657
01:20:08,344 --> 01:20:10,847
[Paul]
Peu importe. Il y a du chlore.

658
01:20:55,099 --> 01:20:58,561
Quand j'étais petite fille,
mes parents ne me le permettaient pas

659
01:20:58,728 --> 01:21:00,355
aller au sud de Eight Mile.

660
01:21:01,564 --> 01:21:03,191
Et je ne l'ai même pas fait
je sais ce que cela signifiait

661
01:21:03,358 --> 01:21:04,734
jusqu'à ce que je sois un peu plus âgé.

662
01:21:04,901 --> 01:21:08,279
Et j'ai commencé à réaliser que
c'est là que la ville a commencé

663
01:21:08,446 --> 01:21:10,323
et les banlieues ont pris fin.

664
01:21:10,490 --> 01:21:14,494
Et je pensais à la façon dont
c'était merdique et bizarre.

665
01:21:14,660 --> 01:21:18,289
Je veux dire, j'ai dû demander la permission
aller à la foire d'État

666
01:21:18,456 --> 01:21:21,084
avec mon meilleur ami
et ses parents

667
01:21:21,250 --> 01:21:24,003
seulement parce que c'était un
quelques pâtés de maisons après la frontière.

668
01:21:24,170 --> 01:21:26,631
Ma mère a dit
la même chose.

669
01:22:20,059 --> 01:22:22,186
Combien de temps penses-tu
ça le sera ?

670
01:22:24,939 --> 01:22:27,024
Je ne sais pas.

671
01:22:27,191 --> 01:22:29,360
Des heures, je parie.

672
01:22:34,574 --> 01:22:38,119
[le tonnerre gronde]

673
01:26:23,344 --> 01:26:27,223
Oh mon Dieu,
il vient d'entrer dans la pièce.

674
01:26:27,390 --> 01:26:28,516
C'est juste là.

675
01:26:28,683 --> 01:26:30,059
[Paul] C'est ici ?

676
01:26:30,226 --> 01:26:31,519
Juste là.

677
01:26:31,686 --> 01:26:34,063
Geai?
Que vois-tu ?

678
01:26:34,230 --> 01:26:36,774
Je ne veux pas te le dire.

679
01:26:36,941 --> 01:26:39,735
[Paul] Jay, je... j'ai besoin de toi
pour le pointer du doigt, d'accord ?

680
01:26:39,902 --> 01:26:43,155
Gardez votre doigt pointé vers lui
pour que nous puissions voir où il se trouve.

681
01:26:46,409 --> 01:26:49,286
Est-ce que ça entre dans l'eau ?

682
01:26:51,080 --> 01:26:54,542
C'est juste debout
il me regarde.

683
01:26:54,709 --> 01:26:56,252
Ça bouge.

684
01:26:56,419 --> 01:26:57,920
[Kelly] Qu'est-ce que ça fait ?

685
01:26:58,087 --> 01:27:00,005
C'est marcher.
C'est juste marcher.

686
01:27:00,172 --> 01:27:03,467
- Paul, je veux sortir.
- [Paul] Non. Attendez juste qu'il entre.

687
01:27:03,634 --> 01:27:05,636
Non, je ne veux pas faire ça.
Je veux juste sortir !

688
01:27:05,803 --> 01:27:07,138
- [Paul] C'est quoi ce bordel ?
- [Kelly] Jay !

689
01:27:07,304 --> 01:27:08,347
Sortez de là !

690
01:27:08,514 --> 01:27:09,890
[hurle]

691
01:27:10,057 --> 01:27:11,434
[Kelly] Elle va
se faire électrocuter !

692
01:27:11,600 --> 01:27:12,852
[Paul] Non. Ça n'a pas marché !

693
01:27:13,018 --> 01:27:14,603
- [Kelly] Ça va ?
- Ouais.

694
01:27:14,770 --> 01:27:17,273
- Ça n'a pas marché.
- [Kelly] Dieu merci !

695
01:27:17,440 --> 01:27:19,483
[haletant]

696
01:27:19,650 --> 01:27:20,985
[Kelly] Jay, fais attention !

697
01:27:21,152 --> 01:27:23,028
[hurle]

698
01:27:23,195 --> 01:27:24,822
- [Kelly] Oh, mon Dieu ! Que quelqu'un l'aide !
- [Yara] Qu'est-ce qu'on fait ?

699
01:27:32,997 --> 01:27:34,832
[cris]

700
01:27:41,297 --> 01:27:43,632
[Kelly]
Que se passe-t-il ?

701
01:27:59,315 --> 01:28:00,858
Jay, continue
en le montrant du doigt !

702
01:28:08,532 --> 01:28:10,534
C'est juste là !

703
01:28:12,912 --> 01:28:14,663
Où est-il?

704
01:28:16,415 --> 01:28:18,209
Attention!
Ne vous approchez pas trop !

705
01:28:18,375 --> 01:28:20,044
C'est juste là !

706
01:28:20,920 --> 01:28:23,088
- [hurle]
- Yara !

707
01:28:31,347 --> 01:28:35,976
Où? Ici?
Ici?

708
01:28:36,143 --> 01:28:37,645
Juste là !

709
01:28:47,112 --> 01:28:48,280
Où est-il?

710
01:28:57,164 --> 01:28:58,541
[coup de feu]

711
01:29:01,168 --> 01:29:02,920
- Geai !
- Allez, Jay !

712
01:29:05,047 --> 01:29:07,633
- Donne-moi ta main !
- Allez, allez, allez !

713
01:29:09,301 --> 01:29:10,511
Geai!

714
01:29:26,110 --> 01:29:28,320
[coups de feu]

715
01:29:38,497 --> 01:29:41,125
[toux]

716
01:29:42,626 --> 01:29:46,171
[haletant]

717
01:29:57,850 --> 01:30:01,145
[Paul] Jay, tu le vois ?

718
01:30:01,812 --> 01:30:03,522
Est-ce toujours là-bas ?

719
01:32:40,637 --> 01:32:43,057
Vous sentez-vous différent ?

720
01:32:59,114 --> 01:33:01,408
Est-ce que tu?

721
01:33:06,747 --> 01:33:09,041
Non.

722
01:34:02,177 --> 01:34:05,180
"Quand il y a de la torture,
il y a de la douleur et des blessures.

723
01:34:05,806 --> 01:34:08,642
L'agonie physique et
tout cela distrait l'esprit

724
01:34:08,809 --> 01:34:11,103
de la souffrance mentale

725
01:34:11,270 --> 01:34:13,230
pour qu'on soit tourmenté
par les blessures

726
01:34:13,605 --> 01:34:15,482
jusqu'à ce que
le moment de la mort.

727
01:34:17,734 --> 01:34:21,822
Et l'agonie la plus terrible
peut-être pas dans les blessures elles-mêmes

728
01:34:21,989 --> 01:34:25,826
mais en sachant avec certitude
que dans une heure,

729
01:34:25,993 --> 01:34:30,539
puis dans les 10 minutes,
puis dans une demi-minute,

730
01:34:30,706 --> 01:34:34,042
et maintenant, à cet instant même,

731
01:34:34,209 --> 01:34:36,378
ton âme le fera
quitte ton corps

732
01:34:36,545 --> 01:34:39,214
et tu ne le feras pas
ne plus être une personne.

733
01:34:39,381 --> 01:34:42,676
Et ça, c'est certain,

734
01:34:42,843 --> 01:34:46,263
la pire chose
c'est que c'est certain."

735
01:34:54,062 --> 01:34:56,565
[les oiseaux gazouillent]

736
01:35:27,137 --> 01:35:30,432
[enfants qui jouent]

737
01:35:40,442 --> 01:35:43,737
[musique étrange jouée]


